CO SE NEVEŠLO #14
CO SE NEVEŠLO #14
Češka provdaná za Američana žijící v Turecku píše blog o životě v cizích zemích, mateřství a radostech všednodenního života.
VÍTEJTE
Oblíbené příspěvky
SLOVNÍK
Češka provdaná za Američana žijící v Turecku píše blog o životě v cizích zemích, mateřství a radostech všednodenního života.
Vy to umíte tak krásně popsat! Strašně ráda vás čtu. Toto téma mě obzvlášť zajímá, dcera má anglického manžela a dvě děti. U nich se to tedy vyřešilo tím, že se přestěhovali do Čech, takže ta méně používaná je angličtina.
OdpovědětVymazatAť se vám daří. Těším se na další články.
Hanka
Hanko, děkuju! :) Potěšilo mě to!
VymazatMila Jani, smekam! Rikam si to vzdycky, kdyz toto tema v nejakem clanku nakousnes… Ale kdyz to vidim takhle shrnute… uf!!! Jednou ti podekuji… Budou mit dvere otevrene do 2. domova… Drz se, hodne sil!!! Pavla
OdpovědětVymazatPavlo, děkuju! :) Tohle je jenom takový malý výsek, někdy to jde opravdu hodně těžce. Třeba včera, když se Benjamín snažil říct "kedlubna", což bylo ve slabikáři a prostě to nešlo a nešlo. Říkala jsem si, jestli po něm vůbec můžu chtít, aby si to zapamatoval, když tady nic takového není, v Česku ji nikdy nejedl... Pořád nějaká dilemata! Ale doufám, že aspoň základ mít budou. Respektive zájem si ho udržet a rozvíjet, až na to nebudu mít takový vliv. Zdravím!
VymazatZdravim Vas Jani, take smekam! Mate opravdu velikou vydrz a ze srdce Vam preji, at Vam vydrzi! :-) Diky Vasemu clanku si uvedomuji, jakou velkou vyhodu mam v jinych okolnostech, jako treba vzdalenost od CR - Viden je kousicek a tak jsme tady nasli jiz podruhe kamarady, se kterymi to procvicovani cestiny jde tak nejak samo. A manzel cizinec, ktery na syna mluvi svou materstinou, takze u nas nehrozi prevladnuti nemciny, jako je tomu u Vas s anglictinou. Nicmene i presto sleduji, ze slovni zasobu ma syn v cestine nejmensi, jelikoz jsem pro ni pouze ja a ti jedni kamaradi (prarodice nejsou moc aktivni), zatimco manzelovu materstinu ma moznost procvicovat jak s rodinou me svagrove, tak s nekolika rodinami manzelovych a mych kamaradu. Uvidime, jak to pujde dal, nicmene Vy jste velka inspirace v tom, co vse je jeste mozne. Dekuji! Pavlina
OdpovědětVymazatPavlíno, děkuju! Ano, vzdálenost a kulturní blízkost určitě dělá hodně. Sleduju to teď i na jiných příbězích, jeden - z Mexika - dávám i do knihy, kterou chystám. Nikdy jsem si totiž neuvědomila, jak silný to může být faktor. Nepíšete, co má syn jako další jazyk - angličtinu? A ještě němčinu podle místa, kde žijete? I já držím palce a zdravím do Vídně. :)
VymazatJani dekuji! Na Vasi knihu se uz moc tesim! Vasi prvni jsem precetla nekolikrat a rada se k ni vracim potesit se nekterou z kapitol :-) Syn ma jako dalsi jazyk srbstinu, manzel pochazi ze Srbska. A ano, nemcinu ma z okoli, ze skolky, od kamaradu. I kdyz je taky mozne, ze ji posloucha i ode me s manzelem, protoze my spolu mluvime nemecky, prestoze ja jsem se casem naucila dobre srbsky a manzel zacal jakz takz rozumet cestine. Co se tyka anglictiny, k te ma vlastne syn nakroceno k coby ctvrtemu jazyku. Zna ji z pisnicek, filmu, protoze my s manzelem tak nejak uprednostnujeme anglictinu ve filmech, ve skolce od jednoho kamarada s anglicky mluvicimi rodici a taky ji slysi ode me v komunikaci s nekterymi kamarady ci kolegy z prace. Zatim ji nicmene nepodporujeme vic aktivne, uvidime, co prinese cas. Preji Vam krasny podzim!
VymazatDobre odpoledne, uplne mi mluvite z duse - dalsi jazyky rozhodne nejsou zadarmo!My mame v rodine jazyky 3 (ja - cestinu, manzel - frabcouzstinu a mezi sebou anglictinu).Zvenci to vypada naprosto skvele - 3 jazyky pro nasi 6-letou dceru. Naprosto souhlasim. Ale udrzet to a vytrvat je nekdy dost narocne. Musela jsem se smat u vasi snahy pustit ceske pohadky - mam to tu to same a jednu chvili to vypadalo, ze bez vypnuti VPN to nepujde. Preju nam vsem, kteri se snazi cestinu u nasich deti udrzet, rozvijet a zlepsovat - hodne sil, trpelivosti a kreativity😀Hezky den
OdpovědětVymazatTy brďo! Tři jazyky, to je ještě úplně jiný level! Moc by mě zajímala vaše zkušenost, jak je zvládáte rozvíjet a udržovat všechny. Jestli budete mít někdy chvilku, prosím, napište sem víc - my mluvíte na dceru česky, manžel francouzsky, angličtinu má ve škole nebo chytá ze společné konverzace? Překládáte s manželem jeden druhému věci, nebo se to nedá, tak spoléháte na to, že to člověk prostě odvodí z kontextu? Nebo francouzsky rozumíte, ale nemluvíte, takže překládat nemusí? No, je toho dost! Na druhou stranu, angličtina a francouzština budou skvělá výbava a čeština taková lahůdka, která ještě navíc dělá člověka zajímavého. :)
Vymazat